Mệnh đề trạng ngữ · Phần 4: Lỗi hay gặp (Finite adverbial clauses (4))
Người học thường làm tốt bài điền liên từ, nhưng khi nghe thì hay bỏ lỡ liên từ, còn khi nói và viết tự do lại “chơi an toàn” với and, but, so. Ngoài ra còn những lỗi quen thuộc: chọn nhầm liên từ vì dịch từ tiếng mẹ đẻ, tự chế liên từ, bỏ liên từ, dùng hai liên từ cho một quan hệ (“tuy… nhưng”, “vì… nên”), hoặc dùng giới từ như thể đó là liên từ. Bài này đi qua từng lỗi để bạn tránh.
Lỗi hay gặp
| Sai | Đúng |
|---|---|
| Although he started late but he finished first. | Although he started late, he finished first. |
| Because the road was flooded so we turned back. | Because the road was flooded, we turned back. |
| I’ll help you even you can’t pay me. | I’ll help you even if you can’t pay me. |
| In case you see Lan, tell her to call me. | If you see Lan, tell her to call me. |
| We went out despite it was raining. | We went out although it was raining. |
| The match was cancelled due to the pitch was wet. | The match was cancelled because the pitch was wet. |
| She arrives. We’ll start. | As soon as she arrives, we’ll start. |
Giới từ hay liên từ?
| Giới từ + danh từ / V-ing | Liên từ + mệnh đề |
|---|---|
| despite the rain | although it rained |
| in spite of having no money | even though they had no money |
| because of the traffic | because the traffic was bad |
| due to the late advertising | as the advertising was late |
| during the meeting | while we were meeting |
if hay in case?
| Liên từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| if | nếu (điều kiện) | If it rains, we’ll stay in. |
| in case | phòng khi (đề phòng trước) | Take an umbrella in case it rains. |
Khi nghe: liên từ dễ bị bỏ lỡ
Người học hay mặc định rằng mệnh đề phụ luôn đứng sau, liên từ luôn nằm giữa hai mệnh đề, và liên từ được đọc rõ. Thực tế, mệnh đề phụ có thể đứng ĐẦU câu, và liên từ thường được đọc lướt, nhẹ: as soon as nghe như /əˈsuːnəz/.
- As soon as you get there, send me a message. — Tới nơi là nhắn tôi ngay nhé.
Lạm dụng and, but, so
Viết “an toàn” bằng and, but, so và kể đúng thứ tự thời gian khiến bài viết đơn điệu, khó theo dõi. Hãy dùng liên từ phụ thuộc để cho thấy quan hệ giữa các ý: vì sao, khi nào, dù thế nào.
- I got up late and I missed the bus so I walked and the lesson started and the teacher was angry. — Tôi dậy muộn và lỡ xe buýt nên tôi đi bộ và tiết học bắt đầu và cô giáo giận. (đơn điệu)
- Because I got up late, I missed the bus. By the time I had walked to school, the lesson had already started. — Vì dậy muộn nên tôi lỡ xe buýt. Lúc tôi đi bộ được tới trường thì tiết học đã bắt đầu. (rõ quan hệ)
Chọn nhầm liên từ vì dịch: in case không phải if
in case nghĩa là phòng khi (làm trước để đề phòng), không phải “nếu”. Muốn nói điều kiện, bạn dùng if.
- Take a jacket in case it gets cold tonight. — Mang theo áo khoác phòng khi tối trời lạnh.
- If you see Lan, tell her to call me. — Nếu gặp Lan thì bảo cô ấy gọi cho tôi.
Tự chế liên từ: even không thay được even though / even if
even đứng một mình là trạng từ, không nối được hai mệnh đề. Hãy dùng even though (cho sự thật) hoặc even if (cho giả định).
- He went to work even though he had a fever. — Anh ấy vẫn đi làm dù đang sốt.
Bỏ liên từ: người nghe phải tự đoán quan hệ
Hai câu rời “She arrives. We’ll start.” không cho biết rõ quan hệ là if, after hay as soon as. Hãy nói rõ quan hệ ấy bằng một liên từ.
- As soon as she arrives, we’ll start. — Cô ấy tới là chúng ta bắt đầu ngay.
Dùng hai liên từ cho một quan hệ (“tuy… nhưng”, “vì… nên”)
Tiếng Việt nói “tuy… nhưng…”, “vì… nên…”, nhưng tiếng Anh chỉ dùng MỘT liên từ: although HOẶC but; because HOẶC so.
- Although he started late, he finished first. — Tuy xuất phát muộn nhưng anh ấy về nhất.
- He started late, but he finished first. — Anh ấy xuất phát muộn nhưng về nhất.
Dùng giới từ như liên từ
despite, in spite of, because of, due to, during là GIỚI TỪ: theo sau chúng là danh từ hoặc V-ing, không phải mệnh đề. Muốn theo sau là một mệnh đề, bạn dùng although, because, while.
- They helped us despite having very little money. — Họ giúp chúng tôi dù có rất ít tiền.
- Few people came because the advertising was late. — Ít người tới vì quảng cáo làm muộn.
Lưu ý
- Hãy tự kiểm tra bài viết: mỗi đoạn đã có ít nhất hai liên từ phụ thuộc khác nhau chưa? Có chỗ nào viết “Although… but” hay “Because… so” không?